香港浸會大學商學院補錄信息

 

School of Business
School of Business

留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

中国公民在中非共和国遇袭事件导致9死2重伤，现场图片曝光

圖片
新闻来源：海外网/悉尼印象 于2023-03-20 3:52:22 外交部发言人回应中非共和国一中资民营金矿遭袭事件 据报道，中非共和国一家金矿遭到武装袭击，多名中国公民伤亡。有关方面已了解到事件的具体情况，事发地的安全形势仍然紧张。 北京时间3月19日，中非共和国发生针对一家中资民营企业的武装袭击事件，目前已导致9名中国公民死亡，2人重伤。习近平总书记高度重视此事，要求全力救治伤员，及时善后，依法严惩凶手，确保中国公民安全。 外交部根据习近平总书记的重要指示，立即启动领事保护应急机制，24小时值守，并向中非驻华使馆提出交涉。中国驻中非大使紧急与中非方协商，使馆工作组已迅速赶往事发地点，协调各方处理后续事务。 当前，非洲等一些国家的安全风险较高，中非共和国除首都班吉外，其他地区的安全风险等级为红色，即极高风险。外交部已多次发布安全提醒，呼吁在高风险地区的中国公民和企业尽快撤离，确保自身安全。我们再次提醒中国公民密切关注、高度重视外交部安全提醒，避免前往高风险地区，已在高风险地区的人员尽快撤离。外交部将与主管部门和地方人民政府继续合作，指导中国驻外使领馆采取有效措施，全力维护在非洲的中国公民和企业安全。
閱讀更多

即将在莫斯科上演的地缘政治传奇故事的最新篇章

  习近平对俄罗斯进行为期三天的国事访问，他将与他的独裁同僚弗拉基米尔·普京团结一致，这是那些你几乎可以看到大国政治变化的时刻之一。我们的分析解释了这次访问对中国、俄罗斯和美国意味着什么。 有一点很清楚：自从普京在侵略乌克兰之前访问中国的一年多以来，俄罗斯变得更加疲弱，更加依赖于其更大的亚洲邻国。俄罗斯不仅直接受到影响（例如在乌克兰遭受巨大的人员伤亡），而且在外交上比以前更加孤立。正如亚历山大·加布耶夫在本周末的客座文章中所写，俄罗斯正走上成为一个附庸国的道路，与欧洲和美国隔绝，任由中国摆布。 与此同时，国际刑事法院已经对普京发出逮捕令，原因是他强迫绑架了数千名乌克兰儿童到俄罗斯。他真的会在海牙接受审判吗？明智的答案是摒弃这个想法——事实上，我的Charlemagne同事确信他不会。但是奇怪的事情可能会发生。2001年，我采访了卡拉·德尔·蓬特，她是一个国际法庭的首席检察官，该法庭成立是为了审判前南斯拉夫犯下的战争罪行。当她告诉我，因战争罪被起诉的另一名男子，南斯拉夫前总统斯洛博丹·米洛舍维奇将为他的罪行付出代价时，我心里默默地嘲笑。但她是对的：2006年，米洛舍维奇在荷兰的一间牢房中，在审判期间去世。也许普京应该研究一下那个案例。
閱讀更多
Rilke's Valéry in English: A translation of Rilke's translation of "Le Cimetière Marin"  里爾克對瓦勒里 “Le Cimetière Marin”的翻译 Tony Brinkley 2016, Ezra 10 (1): 16-20 546 Views 23 Pages 1 File ▾ Translation, Paul Valéry, Rainer Maria Rilke 摘要 里尔克在第一次世界大战及其创伤后发现了瓦莱里的诗歌，当时“杜伊诺挽歌”的工作感到受阻。瓦莱里在世纪之交放弃了诗歌，但在 1917 年，在战争期间，他出版了《青年公园》，并于 1921 年出版了《马林公墓》。对里尔克来说，瓦莱里的作品很有启发性：“我独自一人，我在等待，我所有的工作都在等待。有一天我读到瓦莱里，我知道我的等待已经结束了。”里尔克翻译了“Le Cimetière Marin”，然后回到了他在 1922 年完成的“Dunio Elegies”——连同一系列新的诗歌，“俄耳甫斯十四行诗”。在他翻译的“Le Cimetière Marin”中，他回忆说他能够在法语和德语之间找到他认为“在两种语言之间不可能”的“对等”。这种对等的感觉似乎对随后的诗歌至关重要。从 1922 年到 1926 年里尔克去世期间，他翻译了瓦莱里的所有《魅力》，这是里尔克作为诗人的最后一部主要作品。在将 Rilke 的“Der Friedhof am Meer”翻译成英文时，我们也努力实现对等，希望能够尊重 Rilke 的成就。
閱讀更多