【在维多利亚时代描绘中国:《庞奇》杂志、权力与政治】 書評

Rilke's Valéry in English: A translation of Rilke's translation of "Le Cimetière Marin" 

里爾克對瓦勒里“Le Cimetière Marin”的翻译

Tony Brinkley

2016, Ezra 10 (1): 16-20

546 Views23 Pages

1 File ▾

Translation,

Paul Valéry,Rainer Maria Rilke

摘要

里尔克在第一次世界大战及其创伤后发现了瓦莱里的诗歌，当时“杜伊诺挽歌”的工作感到受阻。瓦莱里在世纪之交放弃了诗歌，但在 1917 年，在战争期间，他出版了《青年公园》，并于 1921 年出版了《马林公墓》。对里尔克来说，瓦莱里的作品很有启发性：“我独自一人，我在等待，我所有的工作都在等待。有一天我读到瓦莱里，我知道我的等待已经结束了。”里尔克翻译了“Le Cimetière Marin”，然后回到了他在 1922 年完成的“Dunio Elegies”——连同一系列新的诗歌，“俄耳甫斯十四行诗”。在他翻译的“Le Cimetière Marin”中，他回忆说他能够在法语和德语之间找到他认为“在两种语言之间不可能”的“对等”。这种对等的感觉似乎对随后的诗歌至关重要。从 1922 年到 1926 年里尔克去世期间，他翻译了瓦莱里的所有《魅力》，这是里尔克作为诗人的最后一部主要作品。在将 Rilke 的“Der Friedhof am Meer”翻译成英文时，我们也努力实现对等，希望能够尊重 Rilke 的成就。