海外書局

里尔克的一个特点，是一種可称为退出的姿态。 这不仅表现在他与英语世界的关系上，而且在他的生活和工作里，無數次以不同伪装出现在处理所有事物的过程中，這并使人們難以將他與任何一套信念或信仰綁定，他慣从自己的信仰宣告中抽身而出——而非简单地否认之。

Rilke's Valéry in English: A translation of Rilke's translation of "Le Cimetière Marin"  里爾克對瓦勒里 “Le Cimetière Marin”的翻译 Tony Brinkley 2016, Ezra 10 (1): 16-20 546 Views 23 Pages 1 File ▾ Translation, Paul Valéry, Rainer Maria Rilke 摘要 里尔克在第一次世界大战及其创伤后发现了瓦莱里的诗歌，当时“杜伊诺挽歌”的工作感到受阻。瓦莱里在世纪之交放弃了诗歌，但在 1917 年，在战争期间，他出版了《青年公园》，并于 1921 年出版了《马林公墓》。对里尔克来说，瓦莱里的作品很有启发性：“我独自一人，我在等待，我所有的工作都在等待。有一天我读到瓦莱里，我知道我的等待已经结束了。”里尔克翻译了“Le Cimetière Marin”，然后回到了他在 1922 年完成的“Dunio Elegies”——连同一系列新的诗歌，“俄耳甫斯十四行诗”。在他翻译的“Le Cimetière Marin”中，他回忆说他能够在法语和德语之间找到他认为“在两种语言之间不可能”的“对等”。这种对等的感觉似乎对随后的诗歌至关重要。从 1922 年到 1926 年里尔克去世期间，他翻译了瓦莱里的所有《魅力》，这是里尔克作为诗人的最后一部主要作品。在将 Rilke 的“Der Friedhof am Meer”翻译成英文时，我们也努力实现对等，希望能够尊重 Rilke 的成就。

 4月1回到潘貓村。 丹尼爾和姊姊坐在壁爐前，看著一排排中文書，忽然問選擇了下學期的語言課嗎？拉丁語就算了--誰會學一門死去的語言呢。 準備選德語和西班牙語。然後興奮地說，啊，去德國讀大學，免費！但是生活費還是需要的，低廉的房租僅等與倫敦的三分之一不到--如果選擇圖賓根大學或者海德堡大學。這都是媽媽曾經待過的地方。